Das Zulassungsregister und das Etikett eines Pflanzenschutzmittels sprechen ihre eigene Sprache: Zulassung, Wirkstoff, zugelassene Aufwandmenge, Wartezeit, Giftigkeitsgruppe, Formulierungstyp. Diese Seite erklärt jeden Begriff in einem Satz, sagt dann, was er in der Arbeit auf dem Feld bedeutet und wo Sie ihm in der App begegnen. Neben dem deutschen Begriff steht jeweils das rumänische Wort, denn genau so steht es in den Daten. Die Erklärungen sind informativ: Das Etikett des Mittels und das amtliche Register bleiben der Text, der zählt.
01 · Zulassung (omologare): was es heißt, dass ein Mittel zugelassen ist
Die Zulassung ist die amtliche Genehmigung, mit der ein Pflanzenschutzmittel in Rumänien in Verkehr gebracht und angewendet werden darf – für bestimmte Kulturen, gegen bestimmte Schadorganismen, in bestimmten Aufwandmengen. Ein nicht zugelassenes Mittel (neomologat) darf rechtlich nicht angewendet werden, so bekannt es auch sein mag.
In der Praxis wird die Zulassung nicht „dem Mittel“ ganz allgemein erteilt, sondern für benannte Anwendungen. Dasselbe Mittel kann im Apfel zugelassen sein und in der Birne nicht, und die Aufwandmenge kann sich von Kultur zu Kultur unterscheiden. Deshalb lautet die erste Frage auf dem Feld nicht „ist es zugelassen?“, sondern „ist es für das zugelassen, was ich damit vorhabe?“.
In FitoNova trägt jedes Mittel ein Status-Abzeichen, und die Suchergebnisse sind in zugelassen und nicht zugelassen geteilt. Wie dieser Status in die App kommt und wie aktuell er ist, steht auf der Seite über das Zulassungsregister als Datenquelle.
02 · Wirkstoff (substanță activă): was im Mittel tatsächlich arbeitet
Der Wirkstoff ist der chemische oder biologische Bestandteil des Mittels, der auf die Krankheit, das Unkraut oder den Schädling wirkt; der Rest der Formulierung transportiert ihn, stabilisiert ihn und macht ihn ausbringbar. Ein Mittel kann einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, jeweils in einer angegebenen Menge.
Auf dem Feld zählt das aus zwei Gründen: Der Wechsel der Wirkstoffe hält die Resistenz in Schach, und zwei Mittel mit verschiedenen Handelsnamen können denselben Wirkstoff haben – dann ist der Wechsel gar keiner. Verliert ein Wirkstoff seine Genehmigung, folgen alle Mittel, die auf ihm aufbauen.
Die App sucht auch nach Wirkstoff, nicht nur nach Handelsname, und führt eigene Wirkstoffblätter mit Status, Hersteller, Reinheit, ISO-Name und CAS-Nummer.
03 · Zugelassene Aufwandmenge (doză omologată): wie viel laut Register ausgebracht werden darf
Die zugelassene Aufwandmenge ist die für eine bestimmte Anwendung genehmigte Menge des Mittels – meist je Hektar, manchmal als Prozentanteil der Spritzbrühe oder je Tonne Saatgut. Sie ist Teil der Zulassung und keine Empfehlung: Sie zu überschreiten ist ein Verstoß, und eine Unterdosierung fördert die Resistenz.
Im Register steht die Aufwandmenge als Text, nicht als Zahl: Es gibt Spannen („1,5–2 l/ha“), Prozentangaben, manchmal steht das Anwendungsverfahren im selben Satz. FitoNova behält den Text vollständig so bei, wie er kommt, und rundet ihn nicht.
Der Dosierungsrechner rechnet die Aufwandmenge auf Ihre Fläche oder Ihren Tank um, aber nur dann, wenn der Text zweifelsfrei lesbar ist; sonst verweigert er die Rechnung, statt zu schätzen. Wie er genau arbeitet, steht auf der Seite über die Funktionen der App, Bildschirm für Bildschirm.
04 · Wartezeit (timp de pauză): wie viele Tage von der Behandlung bis zur Ernte
Die Wartezeit – auch Wartefrist bis zur Ernte genannt – ist die Mindestzahl an Tagen, die zwischen der letzten Behandlung und der Ernte vergehen muss, damit die Rückstände unter den zulässigen Grenzwert sinken. Sie wird für jedes Paar aus Mittel und Kultur festgelegt und wird aus der Zulassung abgelesen, nicht aus der Gewohnheit.
Es ist der Begriff, dessen Missachtung am teuersten wird: Eine zu früh nach der Behandlung eingebrachte Ernte kann bei der Analyse abgelehnt werden, so korrekt das Mittel auch ausgebracht wurde. Wird dasselbe Mittel in zwei Kulturen eingesetzt, kann die Wartezeit für jede eine andere sein.
In der App erscheint die Wartezeit als Kennzeichnung bei jeder Anwendung, und im Behandlungsbuch wird daraus ein Datum: Der Eintrag sagt Ihnen, ab wann geerntet werden darf, und am Morgen dieses Tages bekommen Sie eine lokale Erinnerung. Lässt sich der Text im Register nicht als Anzahl von Tagen lesen, wird nichts eingeplant – lieber Schweigen als ein ungefähres Datum.
05 · Zurückgezogen (retras) und nicht zugelassen (neomologat): worin der Unterschied liegt
Zurückgezogen heißt, dass ein Mittel zugelassen war und im Register nicht mehr als zugelassen geführt wird; nicht zugelassen ist der weitere Begriff und deckt jeden Registerstatus ab, der nicht „zugelassen“ lautet – die Rücknahme eingeschlossen. Es sind keine Synonyme, und das Register behandelt sie nicht gleich.
Eine Rücknahme bringt in der Regel Fristen mit sich: eine Frist für den Verkauf und eine für das Aufbrauchen der Bestände. Diese Fristen liest man aus dem amtlichen Akt und vom Etikett ab, die App leitet sie nicht her – der Grund der Rücknahme wird Wort für Wort angezeigt, so wie ihn das Register schreibt.
FitoNova nennt den zweiten Ergebnisabschnitt „Nicht zugelassen“ gerade deshalb, weil dort auch Zustände landen, die keine Rücknahme sind. Wechselt ein Mittel, das Sie gespeichert oder eingesetzt haben, von zugelassen in einen anderen Status, erhalten Sie mit der Aktualisierung des Katalogs eine Benachrichtigung.
06 · Giftigkeitsgruppe (grupa de toxicitate): was sie sagt und was nicht
Die Giftigkeitsgruppe (auch Toxizitätskategorie) ist die amtliche Einstufung des Mittels nach seiner Gefährlichkeit, und sie bestimmt die Bedingungen für Lagerung, Handhabung und Aufzeichnung des Mittels. Sie steht im Register und auf dem Etikett.
Auf dem Feld entscheidet die Gruppe darüber, wer das Mittel kaufen und anwenden darf, wie es unter Verschluss zu halten ist und welche Schutzausrüstung Pflicht ist. Über die Wirksamkeit sagt sie nichts, und sie ersetzt nicht die Gefahrenhinweise auf dem Etikett, die der maßgebliche Text bleiben.
In der App wird die Giftigkeitsgruppe auf dem Produktblatt angezeigt und ist einer der Suchfilter.
07 · Formulierungstyp (tip de formulare): was WG, EC, SC und die übrigen bedeuten
Der Formulierungstyp ist die physikalische Form, in der der Wirkstoff geliefert wird, angegeben mit einem internationalen Code aus zwei Buchstaben – zum Beispiel WG (wasserdispergierbares Granulat), EC (emulgierbares Konzentrat), SC (Suspensionskonzentrat), SL (lösliches Konzentrat), WP (Spritzpulver), FS (Suspension zur Saatgutbehandlung).
Dieser Code sagt Ihnen praktisch, wie die Brühe angesetzt wird und wie sie sich im Tank verhält: was sich löst, was gerührt werden muss, was vorverdünnt gehört. Über die Stärke des Mittels sagt er nichts – zwei verschiedene Formulierungen desselben Wirkstoffs können dieselbe Wirkstoffmenge je Hektar bringen.
FitoNova zeigt den Formulierungstyp auf dem Produktblatt genau so an, wie ihn das Register veröffentlicht. Ein Suchfilter ist er nicht.
08 · Schadorganismus (agent de dăunare): Krankheiten, Unkräuter, Schädlinge
Der Schadorganismus ist das, was das Mittel bekämpfen darf: eine Krankheit, ein Unkraut oder ein tierischer Schädling, im Register mit seinem Namen genannt, oft auch mit dem wissenschaftlichen. Die Kategorie des Schadorganismus ist die Einteilung in diese drei großen Gruppen.
Die Zulassung bindet den Schadorganismus immer an eine Kultur: Ein Mittel, das gegen Echten Mehltau in Weinreben zugelassen ist, ist damit nicht gegen Echten Mehltau in Gurken zugelassen. Das Paar aus Kultur und Schadorganismus ist die eigentliche Einheit des Registers.
Deshalb wendet die Suche in der App den Kulturfilter und den Filter für den Schadorganismus auf dieselbe eingetragene Anwendung an: „Tomaten + Krankheiten“ heißt eine Anwendung, die beides nennt, und nicht ein Mittel, das die beiden in verschiedenen Zeilen stehen hat.
09 · Kultur (cultură): warum die Zulassung an sie gebunden ist
Die Kultur ist die Pflanze, für die die Anwendung des Mittels genehmigt wurde – eine Feldkultur, eine Obstanlage, ein Weinberg oder ein Gemüsegewächshaus – so benannt, wie das Register sie benennt. Sie ist kein Detail der Zulassung, sondern eine ihrer Koordinaten: ohne Kultur gibt es keine Aufwandmenge und keine Wartezeit.
Die Bezeichnungen im Register sind die amtlichen und folgen nicht immer der Alltagssprache; manche Anwendungen sind für Kulturgruppen geschrieben, andere für eine einzelne Art. So stehen im Register Weizen, Gerste, Mais, Sonnenblume, Raps, Soja, Luzerne und Kartoffel, aber auch Weinrebe, Apfel, Pflaume, Tomate, Paprika und Gurke, daneben Gruppen wie „Gemüse“, „Halmgetreide“ oder „Feldkulturen“. Gehen Sie bei der Suche von der Kultur so aus, wie sie im Register steht, nicht vom ortsüblichen Namen.
In der App wird die Kultur aus einer Auswahl gewählt und bleibt als Kennzeichnung über den Ergebnissen stehen; im Behandlungsbuch ist sie ein Pflichtfeld, denn ohne sie lässt sich der Eintrag nicht prüfen.
10 · Zulassungsinhaber (deținătorul omologării): wer für das Mittel geradesteht
Der Zulassungsinhaber ist die Firma, auf deren Namen die Genehmigung erteilt wurde und die für das Mittel am Markt geradesteht. Er ist nicht zwingend der Hersteller des Wirkstoffs, und er ist nicht der Händler, bei dem Sie kaufen.
Er zählt dann, wenn Sie das Originaletikett, das Sicherheitsdatenblatt oder eine Auskunft zu einer Anwendung brauchen: Der Inhaber ist die richtige Adresse. Ein Mittel kann mehrere im Register eingetragene Inhaber haben.
FitoNova zeigt die Inhaber auf dem Produktblatt an und lässt Sie nach ihnen suchen. Das Länderfeld des Inhabers ist als Hinweis zu behandeln: Im Register steht dort manchmal eine Stadt statt eines Landes, und die App korrigiert ihre Quelle nicht stillschweigend.
11 · Zulassungszertifikat (certificat de omologare): die Nummer auf dem Blatt
Das Zulassungszertifikat ist der Akt, der die Genehmigung des Mittels bescheinigt; seine Nummer und sein Datum stehen im Register und sind die amtliche Referenz des Mittels. Das Ablaufdatum sagt, bis wann die Zulassung gilt.
Die Zertifikatsnummer ist das, was im Behandlungsregister in die eigene Spalte eingetragen wird, und das, was bei einer Kontrolle verlangt wird. Ein eindeutiger Bezeichner ist sie allerdings nicht: Im öffentlichen Register stehen Werte sehr unterschiedlicher Form, darunter Zeichenfolgen, die wie ein Datum aussehen.
In der App kann nach der Zertifikatsnummer gesucht werden, und beim Eintragen einer Behandlung wird die Nummer zum Zeitpunkt der Aufzeichnung automatisch ins Behandlungsbuch übernommen.
12 · Behandlungsregister (registrul de evidență a tratamentelor): was einzutragen ist und wie lange es aufbewahrt wird
Das Register über Behandlungen mit Pflanzenschutzmitteln ist die Aufzeichnung, die der Landwirt für jede Ausbringung führen muss: Datum, Kultur, Parzelle, Mittel, Aufwandmenge, Fläche, Wartezeit, verantwortliche Person. Es wird bei einer Kontrolle vorgelegt und mindestens drei Jahre aufbewahrt.
Auf Papier geführt, ist es der Ort, an dem am ehesten genau die Spalten fehlen, die der Kontrolleur verlangt: die Zertifikatsnummer, die Wirkstoffe, die zugelassene Aufwandmenge. All das steht im Zulassungsregister, und das Abschreiben von Hand ist der Schritt, bei dem Fehler passieren.
Das Behandlungsbuch in FitoNova hat genau die Spalten des amtlichen Musters, und der Export kommt als PDF oder Excel heraus, fertig zum Vorlegen. Die App ist nicht und kann nicht von einer Behörde „zertifiziert“ sein: Sie gibt Ihnen die geforderte Form und Einträge, die zum Zeitpunkt der Arbeit gemacht wurden.
13 · PESTEXPERT: das öffentliche Register, aus dem die Daten stammen
PESTEXPERT ist die Plattform, über die das amtliche Verzeichnis der in Rumänien zugelassenen Pflanzenschutzmittel veröffentlicht wird – geführt von der ANF, der nationalen Pflanzenschutzbehörde: welches Mittel zugelassen ist, in welchen Kulturen, gegen welche Schadorganismen, in welcher Aufwandmenge, mit welcher Wartezeit – und was zurückgezogen wurde.
Es ist die öffentliche Quelle, die auch die Behörden heranziehen, und sie ist der Text, der Vorrang hat. Jede App, jede Liste und jede Tabelle, die diese Daten wiedergibt, ist eine Kopie, mit ihrem eigenen Rückstand gegenüber dem Original.
FitoNova liest das dort veröffentlichte Verzeichnis regelmäßig aus und schickt es auf das Telefon; sie fügt keine Mittel hinzu, korrigiert keine Aufwandmengen und füllt keine Felder aus, die die Quelle leer gelassen hat. Welche Felder übernommen werden und welche nicht, und warum, steht auf der Seite über die aus dem amtlichen Register übernommenen Daten.